Google+ Badge

Suivre ce blog par mail

samedi 30 août 2014

un jour de neige en plein été...

En ce moment, je lis de vieux albums américains. C'est fou comme on y retrouve l'ambiance des années soixante et l'idée qu'on a de l'Amérique de cette période-là. Je viens de terminer Cache-cachette  et The Snowy Day  d'Ezra Jack Keats

On imagine aisément le choc que produisirent ces albums:  les personnages sont noirs et ils ne vivent pas dans des quartiers cossus.

Cache-cachette propose une déambulation dans un quartier pauvre, une immersion dans le quotidien d'un petit gars noir. Il a trouvé des lunettes de moto, oui, et ce n'est pas simple de les conserver! (édition du Genévrier en français)

Le second est un cran au-dessus dans doute, c'est l'album qui a valu à l'auteur-illustrateur sa notoriété. Un album magnifique: l'histoire d'un petit garçon noir qui se promène dans la neige. Peut-être que ce mélange de noir et de blanc situe mieux que tout le décor, peut-être aussi que ce petit garçon noir qui foule la neige sur la pointe des pieds est une métaphore à soi seul. Et l'album est une quête dans la neige, une déambulation empreinte d'imaginaire. Un petit garçon, trop petit, pour jouer avec les  plus grands, qui n'a d'autre jeux que de s'inventer une montagne, des anges, des rêves...Et de la neige dans sa poche qui fond inexorablement.
Le vocabulaire est simple, les images esquissent les décors  et on est emporté par quelques mots qui figurent un chemin. C'est sans doute cela le génie de la narration: réussir à conduire le lecteur sans qu'il sache où il va, quelques flocons de neige qui mènent à tout...

Un petit exemple:
"Then he dragged his feet s-l-o-w-l-y
to make tracks.
And he found something sticking out of the snow that made a new track".
On ne sait pas ce que l'enfant a trouvé, on voit des traces sur le sol...et il faut attendre la page suivante.
La narration n'est pas seulement faite d'attentes.
Elle est aussi sauts inattendus, petites ruptures comiques, ou voyages dans un ailleurs...
"He thought it would be fun to join the big boys in their snowball fight, but he knew he wasn't old enough,- not yet"...et que fait-il à la page suivante?
"So he made a smiling snowman".



Bref, un chef d'oeuvre.
Enregistrer un commentaire

Articles les plus consultés

Devenir membre